docs: update references to ghcr.io/renovatebot/renovate to v39.222.1 (renovate-bot/renovate-runner!3304)